Podivní Islanďané

 Dnešního dne jsme pronikly do islandského národního smýšlení. Je podivné.
Začalo to hned ráno, kdy Barča absolvovala první hodinu islandštiny. Vrátila se velice spokojená, zároveň ale i trochu znepokojená islandskou verzí originality. Islanďané totiž odmítají sebemenší podobnost svého jazyka k jakémukoliv jinému a veškeré názvy, které náš svět bez řečí přejme, řeší na stránce: www.arnastofnun.is. Slovo řeší je doslovné, protože nové názvy jsou zde navrhovány, prozkoumávány a nakonec odhlasovány ke všeobecnému používání. Možností první tak je zcela nové slovo nebo složenina, možností druhou převzetí již nepoužívaného výrazu ze staré islandštiny a přisouzení výrazu nového.
Příkladem první verze tak může být gervihnattasjonvarossending (doslova: průmyslová planeta televize vysílat), v překladu satelit. Druhou verzi zastupuje slovíčko sími, kdysi dávno používané s jiným významem (zkusíme zjistit), dnes telefon.
Uznaly jsme, že si Islanďané chrání svou kulturu uvědomněle a dostatečně.
Poté, co jsme vyřešily pár záležitostí na škole, odebraly jsme se do místní knihovny. V té člověk může studovat doopravdy vše a to v různých jazycích. Většina textu je samozřejmě v islandštině nebo angličtině, ale nechybí i tak hojně využívané dokumenty jako Slovník spisovné češtiny nebo Česko-polský slovník. A k naší radosti i Staroislandské ságy od Ladislava Hegela.
Jelikož četbu jedné ze ság máme povinnou a je teprve začátek školního roku, vrhly jsme se na knihu s odhodláním a radostí. Po půl hodině se nám začaly prověšovat koutky, po dvou hodinách jsme už jen blekotaly. Islanďané mají zajímavou potřebu mít vše velice přesně, zhuštěně a nezajímavě sepsáno.
Ukázka ze ságy by tedy mohla vypadat asi takto: Na veliké a slavné hostině se Thordir potkal s Gimmi, jež byl synem Thorndika a Unny, která byla dcerou Jonna. Gimmi, hezké tváře a urostlého těla, byl mužem Vigrisy, dcery Orka a Odi, a spolu měli tři syny a pět dcer. Nejstarší syn Olaf byl statný a nadevšechny vynikal. Olaf si vzal Grootu Moudrou a měli spolu dva syny- Barda a Hruta. Dcera Yngvild byla provdána za Hoskulda,muže moudrého, statečného a šlechetného. Měli spolu...(probráni všechny děti a vnoučata výše jmenovaných) …když všichni na té slavné hostině pobyli a svou věc oslavili, odešli domů obtěžkáni cennými dary. Nic důležitého se tam nestalo.

Věta Nic důležitého se tam nestalo je skutečně přímo vypůjčena hned z několika částí knihy, obvykle jsme na ni narazily po čtyřech stránkách plných rodokmenů. Po třech hodinách jsme usoudily, že Islandské ságy zaznamenávají hlavně tyto čtyři věci:

Ten a ten, jež byl synem toho a té, měl s tou a tou tyhle děti, které se oženily a měli tyto děti:

Byl hezké tváře a urostlé postavy a nadevšechny vynikal

Hostiny byly slavné a bohaté a všichni se nad jejich úžasností podivovali

Vlastně se tam nic nestalo.

Podařilo se nám dočíst ságu asi do čtvrtiny. Poté se při jedné nepřesnosti zeptala Hanka Barči, proč se právě jmenovaný Thorndik odstěhoval na Hrappstadech. Barča chvíli jen koukala a pak ze sebe vysoukala: „Proč? Jak můžeš, jak se můžeš poté, co jsme přečetly 20 stránek islandské ságy, zeptat na otázku „proč“, která tak moc nesouvisí s tímto textem?“
Usoudily jsme, že máme dost, a vyrazily domů za černenou omáčkou. Hurá jídlo, fuj červená (zase). Ale šetříme a čím méně nám to bude chutnat, tím méně toho sníme a ušetříme a navíc zhubneme. Je to vlasně bezva, že máme tu hnusnou červenou omáčku se špagetama Euro shopper.
Barča ráno nafotila pár fotek zachycujících svítání v Reykjavíku, ty méně rozmázlé si můžete prohlédnout zde.
Jó a sněží, máme bílo, zítra Hanka vyběhne ve svých vytahaných teplákách a udělá pár bílých fotek:-)